Озеро осенью в дымке клубится.
Лодка хрустальную гладь рассекает.
Еле заметно вода в борт стучится,
Нос принимая, корму провожая.
Ёжится лодочник, чайкой разбуженный,
Наскоро с якоря судно снимает.
Кто-то на том берегу, кому нужен он,
Утро воскресное с песней встречает.
Ветер показал
Цветочное дзёсэки
В бассейне сада
Жаркой весной сорок пятого года
Радиограмма была перехвачена
В двух километрах от города Гродно
(Место на карте крестом обозначено).
Текст расшифрован не весь, к сожалению,
Только: «…есть женщины в русских селениях…»
Бывший дежурным по штабу Алёхин
Циркуль с ухмылкой с планшета убрал:
– Ну, берегись, брат: дела твои плохи! –
И «волкодавов» в тот сектор послал.
Группу Таманцев на место водил,
Очередью магазин разрядил.
Перед отбоем, смеясь, говорил:
– Знаешь, Блинов, что тот парш отмочил?
«Братцы! – кричит, – Прорываюсь к своим!
Я, – плачет, – русский! Исаев Максим!»
Ладно, довольно об этом, чёрт с ним…
Завтра опять раньше Солнца вставать! –
Буркнул, зевая, и рухнул в кровать.
Взвод беспробудно, но чутко дремал,
Только Блинов почему-то не спал.
Глаз не сомкнул до утра, вспоминая
Школьного друга Максимку «Исая».
Вместе когда-то в шпионов играли,
Ночи вдвоём у костра коротали,
На физрука компромат собирали
И о разведке заветно мечтали.
Правда, Андрей в к о н т р разведку попал,
А вот Максимка куда-то пропал –
Больше Блинов про него не слыхал…
Мысль промелькнула уже в сновидении:
«Вот ведь бывают же, блин, совпадения!»
весна 1996
Lewis Carroll («Through the Looking-Glass…», Chapter VI «Humpty-Dumpty»)
In winter, when the fields are white,
I sing this song for your delight.
In spring, when woods are getting green,
I’ll try and tell you what I mean.
In summer, when the days are long,
Perhaps you’ll understand the song.
In autumn, when the leaves are brown,
Take pen and ink, and write it down.
Перевод Леонида Яхнина:
Письмо я зимнею порой
Писал, а снег лежал горой.
Писал весеннею порой.
Капели пели вразнобой…
Писал я летнею порой…
Жара! Окно скорей открой!
Писал осеннею порой –
Я переписку вел с плотвой.
Перевод Владимира Орла:
Зимой, когда буран затих,
Я вам пропел вот этот стих.
Весной, среди густой травы,
Его поймете даже вы.
А в летний полуденный зной
Стих будет вновь исполнен мной.
И осенью, когда начнутся первые заморозки
и до известной степени пожелтеет листва,
Мои вы вспомните слова.
Перевод Дины Орловской:
Зимой, когда белы поля,
Пою, соседей веселя.
Весной, когда растет трава,
Мои припомните слова.
А летом ночь короче дня,
И, может, ты поймешь меня.
Глубокой осенью в тиши
Возьми перо и запиши.
Перевод Виталия Мищенко:
Зимой, когда в полях белила,
Пою тебе, чтоб не грустила.
Весной, лишь лес зазеленеет,
Попробую сказать яснее.
Быть может, в долгие дни лета
Понять ты сможешь песню эту.
Когда займется осень листьями,
Перо – в чернила, и записывай.
22 декабря 2003 г.
**
NIGHTINGO
-
СОЛОВЕЙЧИ
больших городов
игра многолетняя
лишь ночью видна
ведь ночью она
для глаза заметнее
лишённого сна
унять суету
городам современным
днём времени нет
течёт в пустоту
всех цветов и оттенков
отпущенный свет
из окон домов
со столбов тротуаров
с гирлянд площадей
из тысяч огней
фонарей фар экранов
костров ламп свечей
ткут иглы лучей
гобелены гобана
планеты людей
и видно кто где
не спешит спать ложиться
от бодрых идей
*
а чёрные что ж
спросит кто-то с тревогой
а их ты найдёшь
на той же Земле
лишь посмотришь недолго
на зоны во мгле
вон двое не спят
но огонь им не нужен
в ночи зорок взгляд
семье поселян
при лучине на ужин
до света в поля
кому-то утюг
за долги отключили
и это не юг
а там тьма кругом
от «гуманных» разрывов
графитовых бомб
где свет уцелел
там от глаз его прячут
смотрящих в прицел
моря горы лес
и пустыня незрячи
без солнца с небес
*
бессонницы бес
до утра цепко держит
неспящих повес
в спинные мозги
электрический стержень
не видно ни зги
на землю взгляни
что зовётся Россией
из космоса вниз
навряд ли ещё
вид увидишь красивей
лишь звёзды не в счёт
как лимфоузлы
на сосудах дорожных
надёжно легли
на струны путей
мимо дебрей таёжных
и диких степей
ночных городов
капли на паутинках
протянутых вдоль
Отчизны моей
что на этой картинке
в созвездьях огней
**
Тестовый текст
Тестовый текст
