Гобана пуп тенген -
Исток десятых линий,
Что сад камней Эдем
Четвёркой рек покинули
На все четыре стороны
Одной большой доски
Под сетью струн настроенных
По линиям руки.
Камням не взвиться выше, чем
Десятая строка:
Экватором и Гринвичем
Поделена доска.
С английского на русский
Буквальный перевод
Расширит смысл узкий:
Tengen — десятирод.
Не только линий десять
До центра от краев:
Вокруг тенгена девять
Тех дантовских кругов,
Какие начинают
С угла и стороны
И в центре принимают
Последний бой войны.
Cross point, intersection of lines number ten, Hub, centre, pole, axis of board: tengen.
